Bilingual Deutsch-Portugiesisch

Seit dem Jahr 2000 gibt es an unserer Schule Deutsch-Portugiesische-Grundschulklassen. Der Profilzweig ist ein Kooperationsprojekt des portugiesischen Bildungsministeriums und der Stadt Hamburg.

Das Angebot richtet sich an Schülerinnen und Schüler aus ganz Hamburg. Für die Einschulung in die 1. Klasse müssen die Kinder entweder die deutsche oder die portugiesische Sprache sicher beherrschen.

Sie werden zweisprachig von deutschen und portugiesischen Lehrkräften unterrichtet. Die Kinder lernen den normalen Lernstoff der Grundschule. Deutschsprachige Kinder lernen zusätzlich portugiesisch, die portugiesischsprachigen Kinder entwickeln ihre Muttersprache weiter. Alle Kinder lernen von Beginn der 1. Klasse an das Sprechen, Lesen und Schreiben in beiden Sprachen.

Im Sachunterricht wird Portugiesisch nach und nach stärker als Unterrichtssprache genutzt. Die Schüler werden mit den Kulturen portugiesischsprachiger Länder vertraut gemacht.

Dies geschieht zusätzlich auch in unseren Nachmittagskursen mit Lehrern und Erziehern aus Portugal und Brasilien.

Nach den vier Jahren Grundschule können die Kinder im deutsch-portugiesischen Zweig der Stadtteilschule am Hafen in der Neustädter Straße die mehrsprachige Schulbildung bis zum Abitur fortsetzen.

Ansprechpartner in der Schule:
Frau Gouveia und Frau Bosselmann
Telefon: 040/428843–301

Lesen Sie auch den Artikel "Bilinguales Lernen auf der Rudolf-Roß-Grundschule" der Schulleiterin Uta Bosselmann in der Portugal Post 49 vom Mai 2011.

In den Jahren 2000 bis 2004 wurde eine unserer Deutsch-Portugiesischen Grundschulklassen von der Universität Hamburg wissenschaftlich begleitet. Der Abschlussbericht von 2007 ist zu finden unter:

Absatz

 

Bilingue Alemão-Português

Desde o ano de 2000 existem na nossa escola turmas de Alemão-Português do 1º ciclo do Ensino Básico. Este é um projecto de cooperação entre o Ministério da Educação Português e o Estado de Hamburgo.

Esta oferta é dirigida a todos os alunos de Hamburgo. Para frequentarem uma turma do 1º ano os alunos devem dominar com segurança, pelo menos, uma das duas línguas o Alemão ou o Português.

Os alunos têm aulas bilingue dadas por uma equipa de dois professores, sendo um de origem alemã e o outro de origem portuguesa. Desde o início do 1º ano, todos os alunos aprendem a falar, ler e escrever em ambas as línguas. Os alunos de origem alemã aprendem, para além dos conteúdos programáticos em vigor, uma língua estrangeira de origem românica. Os alunos portugueses têm a oportunidade de serem alfabetizados na língua materna e continuar o desenvolvimento da mesma.

A par das aulas de língua bilingue, a utilização da Língua Portuguesa nas aulas de Estudo do Meio é feita de forma crescente. É dado muito valor  à entreajuda dos alunos: os alunos portugueses são, por exemplo, “os peritos” e ajudantes dos alunos de língua alemã. Algumas estratégias e actividades utilizadas durante as aulas, como, por exemplo, as aulas de oficina, promovem o contacto e a motivação entre os alunos. Nas turmas bilingue de Alemão-Português, os alunos tomam contacto e ficam a conhecer as culturas dos países onde a língua portuguesa é falada (Portugal, Brasil, Angola, ...).

Após a frequência do 1º ciclo, os alunos podem continuar as aulas numa turma bilingue da nossa escola secundária.

Veja o artigo "O ensino bilingual na Escola Primária Rudolf-Roß-Grundschule" da diretora Uta Bosselmann na Portugal Post 49 de Maio de 2011.

Nos anos de 2000 até 2004 a Universidade de Hamburgo acompanhou, através de um estudo científico, uma das nossas turmas do 1º ciclo. O relatório de 2007 pode ser consultado em:

Ansprechpartner in der Schule:
Frau Gouveia und Frau Bosselmann
Telefon: 040/428843–301